Ein Feigling ist nicht in der Lage Liebe zu zeigen … A coward is incapable of exhibiting love

Ghandi_books-3586421__480
Heute einige Worte von Mahatma Ghandi … Today some words by Mahatma Ghandi


Ein Feigling ist nicht in der Lage Liebe zu zeigen; sie ist das Vorrecht der Tapferen.

Ein guter Mensch ist der Freund alles Lebenden.

Ein Mensch wird in dem Masse bedeutend, in dem er für das Wohlergehen seiner Mitmenschen arbeitet.

Einem einzelnen Herzen durch eine einzelne Handlung Freude zu bereiten, ist besser als tausend im Gebet gebeugte Köpfe.

*************************************

… A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.

The good man is the friend of all living things.

Man becomes great exactly in the degree in which he works for the welfare of his fellow-men.

To give pleasure to a single heart by a single act is better than a thousand heads bowing in prayer.

*************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen angenehmen Sonntag.

… In this spirit I wish you all a pleasant Sunday.

Liebe ist der Saft des Lebens … Love is the sap of life

2019-08-04 12.34.31

Hier noch einmal einige Worte aus Mikhaïl Naimys Buch (Kapitel 11) „Das Buch des Mirdad“.

… Again some words from Mikhaïl Naimy’s book (chapter 11) „The book of Mirdad“.

*******************************************

Ihr kennt die Freude der Liebe nicht, so lange es Hass in euren Herzen gibt. Würdet ihr alles ausser einen bestimmten kleinen Wurm mit dem Saft des Lebens ernähren, dann würde allein dieser gewisse kleine Wurm euer Leben verbittern. Denn indem ihr etwas oder jemanden liebt, liebt ihr in Wirklichkeit nur euch selbst. Ebenso hasst ihr, indem ihr etwas oder jemanden hasst, in Wahrheit nur euch selbst. Denn was ihr hasst, ist untrennbar verbunden mit dem, was ihr liebt, wie die Vorder- und Rückseite ein und derselben Münze. Wenn ihr ehrlich mit euch selbst sein wollt, dann müsst ihr das lieben, was ihr hasst und was euch hasst, bevor ihr das liebt, was ihr liebt und was euch liebt.

Lasst niemanden auf die Liebe stolz sein. Atmet vielmehr die Liebe ein und atmet sie so unbewusst und frei aus, wie ihr die Luft einatmet und wieder ausatmet. Denn die Liebe braucht niemand, der sie erhöht. Die Liebe wird das Herz erhöhen, das ihrer würdig ist.

***************************************************

… As long as hate exists in your hearts, you do not know the pleasure of love. If you would nourish everything but a certain little worm with this sap of life, then this certain little worm alone will make your life bitter. With loving something or somebody, you actually only love yourself. Equally you hate in truth only yourself, by hating something or somebody, as that, what you hate is inseparably connected with that, what you love, like the front and back of one and the same coin. If you want to be honest with yourself, then you need to love, what you hate and what hates you, before you love, what you love and what loves you.

Don’t let anybody be proud of love. Just breath in love and breath it out as unconsciously and freely as you breath air in and out. Love does not need anyone to elevate it. Love will elevate the heart that is worthy of love.

******************************************************

Und in diesem Sinne wünsche ich euch allen noch einen angenehmen Sonntag!

… And in this spirit, I wish you all a pleasant Sunday!

Liebe ist die Sonne unter den Tugenden … Love is the sun among the virtues

st-francis-373549__480

(Foto: Pixabay)

Franz von Assisi ist zu seinen Lebzeiten haarscharf einer Ketzerverurteilung entgangen, weil er die seltsame Auffassung hatte, dass die Würdenträger der Kirche in der Armut leben sollten, die sie predigten. Und dann war der Pabst auch gerade sehr mit einem Kreuzzug in Frankreich gegen die Albigenser und Katharer beschäftigt. Zwei Jahre nach seinem Tod wurde Franz heilig gesprochen.

Francis of Assisi avoided by a hair’s breadth to be judged as a heretic, as he had the strange opinion that the church dignitaries should live the poverty that they were preaching. And at the same time, the pope was very busy with a crusade in France against the Albigenses and the Cathars. Two years after his death, Francis was canonized.

Doch hier einige Worte von Franz von Assisi.

… But here some words by Francis of Assisi.

*************************************************

Die Liebe ist unter den Tugenden, was die Sonne unter den Sternen: Sie gibt ihnen Glanz und Schönheit.

Brüder, solange wir Zeit haben, laßt uns Gutes tun!

Gegen die Nacht können wir nicht ankämpfen, aber wir können ein Licht anzünden.
Die Tiefe der Menschenseele birgt unergründliche Kräfte, weil Gott selbst in ihr wohnt.

**************************************************

Love is among the virtues, what the sun is among the stars: it gives them radiance and beauty.

Brothers, as long as we still have time, let us do good!

We cannot fight the night, but we can light a candle. The human soul’s depth conceals fathomless strength, because God himself resides in it.

******************************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen angenehmen Sonntag!

… In this spirit I wish you all a pleasant Sunday!

Liebe ist dein Kompass … Love is your compass

2019-08-04 12.34.31

Ein Lied des Mirdad (aus Kapitel 11 des Buches „Das Buch des Mirdad“ von Mikhaïl Naimy) [In der Wikipedia kann ich weder zu Naimy oder Mirdad einen Eintrag auf Deutsch finden, ein wirkliches Manko!)

… A song of Mirdad (from chapter 11 of the book „The book of Mirdad“ by Mikhaïl Naimy)

Gott ist dein Kapitän, segle, meine Arche!
Und sind auch der Hölle Furien, die roten,
entfesselt über Lebenden und Toten
und verwandeln in geschmolzenes Blei die Welt
und fegen die Zeichen alle vom Himmelszelt,
Gott ist dein Kapitän, segle, meine Arche!

Liebe ist dein Kompass, reite die Wellen, meine Arche!
Sollst nach Nord und Süd und Ost und Westen eilen
und deine grossen Schätze mit allen teilen.
Dich tragen Wogenkämme und Sturmesschwingen,
wirst Seefahrern Licht in Finsternis bringen.
Liebe ist dein Kompass, reite die Wellen, meine Arche!

Glaube ist dein Anker, wiege dich, meine Arche!
Wenn der Donner brüllt und Blitze zucken hinab,
und die Berge selbst beben und stürzen herab,
und wenn die Menschen auch, von Kleinmut besessen,
sogar ihren heiligen Funken vergessen,
Glaube ist dein Anker, wiege dich, meine Arche!

*****************************************************************

… God is your captain, sail, my Ark!
Though Hell unleash her furies red
Upon the living and the dead,
And turn the earth to molten lead,
And sweep the skies of every mark,
God is your captain, sail, my Ark!
Love is your compass, ply, my ark!
Go north and south, go east and west
And share with all your treasure chest.
The storm shall bear you on its crest
A light for sailors in the dark.
Love is your compass, ply, my Ark!
Faith is your anchor, ride, my Ark!
Should thunder roar, and lightning dart,
And mountains shake and fall apart,
And man become so faint of heart
As to forget the holy spark,
Faith is your anchor, ride, my ark!

***************************************************

Ich wünsche uns allen, dass wir unseren heiligen Funken nicht vergessen mögen …

… I wish for all of us that we may not forget our holy spark …

 

Goethe und Liebe … Goethe and Love

heart-700141_1280
(Foto: Pixabay, Ben_Kerckx)

 

Beseelte Gott den Vogel nicht mit diesem allmächtigen Triebe gegen seine Jungen, und ginge das Gleiche nicht durch alles Lebendige der ganzen Natur, die Welt würde nicht bestehen können. So aber ist die göttliche Kraft überall verbreitet und die ewige Liebe überall wirksam.

Das Leben ist die Liebe
und des Lebens Leben Geist.

Johann Wolfgang von Goethe

 

*********************************

Did God not ensoul the bird with this almighty drift towards its young ones, and if it was not the same for all living things in all of nature, the world could not continue to exist. But thusly, the divine power is spread all over, and the eternal Love is effective everywhere.

Love is life,
and live’s life is spirit.

Johann Wolfgang von Goethe

 

********************************

Ich wünsche euch allen einen gesegneten Sonntag!

… I wish you all a blessed Sunday!

Rumi und Liebe … Rumi and Love

Rumi ist eine wahre Goldgrube an Weisheiten über die Liebe.

… Rumi is a real treasure trove of wisdom about Love.

Meeting_of_Jalal_al-Din_Rumi_and_Molla_Shams_al-Din blog

[Teil einer Miniatur aus dem Topkapi Palast Museum (Istanbul, Türkei). Auf dem Bild ist das erste Treffen zwischen Rumi und Shams von Tabriz dargestellt (Die vierzig Regeln der Liebe).

… Part of a miniature from the Topkapi Palace Museum (Istanbul, Turkey). The picture shows the first meeting between Rumi and Shams of Tabriz (The forty rules of love).

************************************************

„Nur Gott allein wird durch die existierenden Dinge geliebt. Er ist es, der sich in einem jeden Geliebten dem Auge eines jeden Liebenden zu erkennen gibt – und in diesem existierenden Gebiet gibt es nichts, das nicht ein Liebender ist. “

„Ich kann dir alle Rätsel der Schöpfung sagen, denn aller Rätsel Lösungswort is mein: die Liebe.“

Und zum Thema Verstand versus Liebe:

„Bevor der Verstand sich entschließt, einen Schritt zu tun, hat die Liebe bereits den siebenten Himmel erreicht.“

********************************************

„None but God is loved in the existent things. It is He who is manifest within every beloved to the eye of every lover – and there is nothing in the existent realm that is not a lover.“

„I can tell you all the mysteries of this creation, as the solution of all mysteries is mine: Love.“

… And to the topic reason versus love:

„Before reason arrives at the decision to take one step, love has already reached the seventh heaven.“

********************************************

Auf in den siebenten Himmel, kann ich da nur sagen.

… Let’s get ready to go to the seventh heaven then, I would say.

 

Liebe ist Himmel … Love is heaven

220px-Swami_Sri_Yukteswar_Pose BLOG
(Foto: Wikipedia)

„Liebe regiert den Hof, das Lager, den Hain;
Die Männer unten und die Heiligen oben;
Denn Liebe ist Himmel und Himmel ist Liebe. “
-Sir Walter Scott

Die Kraft der Liebe wurde vom Dichter in dem oben zitierten Vers wunderschön beschrieben. Auf den vorhergehenden Seiten wurde deutlich gezeigt, dass „Liebe Gott ist“, nicht nur als das edelste Gefühl eines Dichters, sondern als Aphorismus der ewigen Wahrheit. Zu welchem religiösen Glaubensbekenntnis ein Mensch auch gehören mag und was auch immer seine Position in der Gesellschaft sein mag, wenn er dieses in sein Herz eingepflanzte herrschende Prinzip richtig kultiviert, ist er sicher auf dem richtigen Weg, um sich vor dem Wandern in dieser Schöpfung der Dunkelheit, Maya, zu retten.

Swami Sri Yukteswar. Die heilige Wissenschaft.  Kindle-Ausgabe.

*****************************************

… „Love rules the court, the camp, the grove;
The men below and saints above;
For love is heaven and heaven is love.“
-Sir Walter Scott

The power of love has been beautifully described by the poet in the stanza quoted above. It has been clearly demonstrated in the foregoing pages that „Love is God,“ not merely as the noblest sentiment of a poet but as an aphorism of eternal truth. To whatever religious creed a man may belong and whatever may be his position in society, if he properly cultivates this ruling principle naturally implanted in his heart, he is sure to be on the right path, to save himself from wandering in this creation of darkness, Maya.

Swami Sri Yukteswar. The Holy Science.  Kindle Edition.

*********************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen angenehmen Sonntag!

… In this spirit, I wish you all a pleasant Sunday!

 

Vergebung … Forgiveness

Wer kann sich besser dazu äussern als …      … Who can comment that topic better than …

Nelson_Mandela-2008_(edit)(Foto: Von South Africa The Good News / http://www.sagoodnews.co.za, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9747318)

Nelson Mandela. Englisch kommt heute wieder zuerst.

Nelson Mandela. The English text comes first again today.

******************************************

“As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.”

“We must strive to be moved by a generosity of spirit that will enable us to outgrow the hatred and conflicts of the past.”

“When a deep injury is done to us, we will never heal until we forgive.”

******************************************

“Als ich aus der Tür trat und auf die Pforte zuging, die mich in die Freiheit entlassen sollte, wusste ich, dass ich meine Bitterkeit und meinen Hass zurücklassen musste, um nicht im Gefängnis zu verbleiben.”

“Wir müssen danach streben, von einem geistigen Grossmut bewegt zu werden, der uns dazu befähigt, dem Hass und dem Streit der Vergangenheit zu entwachsen.”

“Wenn uns ein grosses Unrecht widerfahren ist, werden wir erst dann davon geheilt, wenn wir vergeben haben.”

*******************************************

Nun, das ist nicht immer einfach, aber es stimmt, ich habe in dieser Hinsicht meine eigenen Erfahrungen gemacht. Man ist erst frei, sein eigenes Leben zu leben, wenn man sich von negativen Erfahrungen aus der Vergangenheit loslöst. In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen angenehmen und vielleicht besinnlichen Sonntag!

… Well, that is not always so easy, but it is true, I have my own experiences in this field. One is only free to live one’s own life, after letting go of negative experiences in one’s past. In this spirit, I wish you all a pleasant and maybe contemplative Sunday!

 

 

 

Die Ehrfurcht vor dem Leben … The respect for life

Albert_Schweitzer_1955

Albert Schweitzer war bereits eines meiner Idole als ich noch ein Teenager war. Es hat mich zutiefst beeindruckt, dass ein Mensch sein bequemes Leben aufgibt, um im Dschungel ein Hospital aufzubauen und sein ganzes Leben diesem Projekt zu weihen. Heutzutage leidet das Krankenhaus jedoch unter Geldmangel.

Albert Schweitzer has been one of my idols from when I still was a teenager. I was deeply impressed that a person would give up his comfortable life to build a hospital in the jungle, and to dedicate his entire life to this projekt. However, nowadays the hospital suffers from lack of funding.

Er hat die Lehre von der Achtung vor dem Leben propagiert, aus der ihr nachstehend ein paar Zitate findet.

… He has propagated the doctrine of the respect for all life, from which you find some citations below.

*********************************************

„Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will.“ Wer sich dies klar mache, so Schweitzer, könne nicht anders, als anderes Leben zu respektieren und ihm mit Ehrfurcht zu begegnen.

„In allem findest du dich wieder. Der Käfer, der tot am Wege liegt, er war etwas, das lebte, um sein Dasein rang wie du, an der Sonne sich erfreute wie du, Angst und Schmerzen kannte wie du, und nun nichts mehr ist als verwesende Materie, wie du über kurz oder lang sein wirst.“ …  „Überall, wo du Leben siehst, das bist du!“

“Wer über diese Tatsache tiefer nachdenkt, erkennt seine Verbundenheit mit allem Leben, ja mit dem Sein im Ganzen, dessen Teil er ist. Die Wahrhaftigkeit gegen sich selbst und seine Mitwelt nötigt einen, daraus die entsprechende Konsequenz zu ziehen: Ethik besteht also darin, dass ich die Nötigung erlebe, allem Willen zum Leben die gleiche Ehrfurcht vor dem Leben entgegenzubringen wie dem eigenen. Damit ist das denknotwendige Grundprinzip des Sittlichen gegeben. Gut ist, Leben erhalten und Leben fördern, böse ist, Leben vernichten und Leben hemmen.“

**********************************************

„I am life that wants to live, amid of life that wants to live.“ Those who make this clear to themselves, so  says Schweitzer, cannot but respect other life and meet it with reverence.

„In  everything you find yourself: the beetle that lies dead at the roadside, he was something that was alive, fought for his existence just like you, enjoyed the sun just like you, knew fear and pain just like you, and is now nothing more than decaying matter, just like you will be sooner or later“ … „Everywhere, where you see life, that  is you!“

“Those who reflect deeper about this fact, realize their connection to all life, yes to existence as a whole, of which they are a part. Honesty towards oneself and the world around us, forces one to draw the corresponding conclusions: ethics, therefore, consist of  experiencing the necessity of showing to all the lives that want to live the same respect as to one’s own. Therewith the basic principle of morality is given. It is good to preserve and facilitate life, and it is evil to destroy and hinder life.“

***********************************************

Tjaaa, wenn man das mal bis zur letzten Konsequenz durchdenkt …

… Well, if one thinks this through to the last consequence …

Eine nachdenkliche Birgit (aka Stella) wünscht euch einen angenehmen Sonntag!

… A thoughtful Birgit (aka Stella) wishes you a pleasant Sunday!

 

 

Liebe entspricht dem menschlichen Herzen … Love corresponds to the human heart

Nelson_Mandela-2008_(edit)
(Foto: Von South Africa The Good News / http://www.sagoodnews.co.za, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9747318)

Heute möchte ich euch einige Worte von einem anderen grossen Mann vorstellen: Nelson Mandela. Englisch kommt heute mal zuerst.

… Today I would like to present some words of another great man to you: Nelson Mandela. The English text comes first today.

**********************************************

„No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

„There can be no greater gift than that of giving one’s time and energy to help others without expecting anything in return.“

**********************************************

„Niemand wird mit Hass auf einen anderen Menschen geboren, sei es wegen seiner Hautfarbe, seiner sozialen Verhältnisse oder seiner Religion.  Menschen müssen das Hassen erlernen, und wenn sie lernen können zu hassen, dann kann man sie auch das Lieben lehren, denn Lieben ist für das menschliche Herz natürlicher als das Gegenteil.“

„Es gibt kein grösseres Geschenk als das Opfern von Zeit und Energie, um anderen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.“

**********************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen Sonntag mit vielen Geschenken!

… In this spirit I wish you all a Sunday with lots of gifts!