Vollmond … Full Moon

Vollmond                                                                   … Full moon                 

Vollmond01

des Mondes voll                              … full of the moon                     

Vollmond02

magischer Himmelskörper                            … magical heavenly body

Vollmond03

Frauenzauber                                            … womanly spell

Vollmond04

Werbeanzeigen

Sturm … Storm

Ein gleichmässiger, drohender Unterton, dazu das Geheule der Böen und das Klappern von lose Hängendem …  eine Harmonie des Schreckens.

… a monotonous, threatening, underlying tone, add the howling of the gusts and the rustling of all things hanging loose … a harmony of terror.

IMG_9825

Die Natur wird gebeutelt, und selbst im Haus kommt kein Gefühl der Sicherheit auf …

… Nature is being shaken, and even inside the house a feeling of security does not arise …

IMG_9826

 

(P.S.: Wenn ich an die schrecklichen Stürme in den Philippinen denke mit 300 m/Sekunde und das stundenlang, dann grenzt es für mich an ein Wunder, dass dort überhaupt Menschen überlebt haben.

… When I think about the terrible hurricanes in the Philippines with 300 m per second and that for hours on end, I consider it a miracle that anybody has survived at all.)

 

Wintersonne … Winter sun

Spätaufsteher                                      … Late riser

6Januar2012(7)

 

Mal Wärmespender                                  … at times the giver of warmth

03Dec2012 040

 

Mal Eislicht                                                … then icy light

9_12Dec2011 028

 

Doch immer gnadenlos schön              … but always relentlessly beautiful

280312_1

 

Sternennebel… … Star nebula …

galaxy-74005_1280BLOG
(Foto: Pixabay, galaxy-74005_1280)

Wenn er sich senkt

Und deine Stirn umwölkt,

Die Gedanken verschleiert,

Raum und Zeit sich vermengen,

Dein Kopf dich nicht mehr fassen kann,

Du dich nur noch verlassen möchtest

Vor Schmerz,

Dich ihm aber hingibst,

Ihn um Gnade bittend …

Bis er sich wieder von dir löst …

***************************************************************

… When it subsides

and clouds your brow,

slurs the thoughts,

space and time become one,

Your head can’t contain you,

you yearn to leave yourself,

for the pain,

but you surrender,

pleading for mercy,

until it gives you free once again.

IMG_20180924_174141BLOG

 

Regen … Rain

Sanfter Sommerregen,

Stunde um Stunde in der Nacht.

Erlösende Frische weht ins Haus,

die drückende Schwüle schleicht davon.

Der so oft Gehasste wird begrüsst

als wahrer Segen.

flowers-2611590__480

Soft summer rain,

hour after hour through the night.

Liberating freshness blows in,

the sweltering sultriness slinks away.

The often hated is greeted

as pure bliss.

rose-3521356__480

(Fotos/photos Pixabay, user 480)

 

 

 

Hitzewelle … Heat wave

2018-06-07 12.39.17.jpg 

Sonnenbrand auf dem Gehirn,

schleichende Schlappheit, schwankende Schwäche,

unwiderstehliche Anziehungskraft des Sofas.

Wie können die Vögel noch singen?

Die Blumen noch blühen?

 

… Sunburn on the brain,

slinking slackness, swaying shakiness,

irresistible appeal of the sofa.

How can the birds still sing?

The flowers still blossom?

 

2015-07-10 12.57.54

Baum … Tree

Ich träumte ich wäre ein Baum,

und als ich erwachte,

streckten sich meine Wurzeln tief in die Erde

und in meiner laubbedeckten Krone nisteten Vögel.

Ich konnte den Saft in meinem Stamm pulsieren fühlen,

bis hin zu den kleinsten Astspitzen.

Meine Blätter rauschten im Wind.

Eine traumhafte Metamorphose …

IMG_20180510_114013 BLOG2

 

… I dreamt I was a tree,

and when I woke up,

my roots stretched deep down into the earth

and behind my foliage birds built their nests.

I could feel the juice pulsate in my stem

up to the very tips of my branches.

My leaves rustled in the wind.

A dreamlike metamorphose …